A translator needs to be accepted as a proficient in translating solely when she or he is ready to translate from one language to the opposite and vice versa. It means, the English to Thai translator should also have the potential of being a Thai to English translator.